知名专家齐聚三峡 丝路讲坛精彩纷呈

时间:2020-01-31 12:10来源:头脑大作战
知名专家齐聚三峡 丝路讲坛精彩纷呈。10月23日下午2:30在W-6517四川外国语大学廖七一教授做了题为“典籍外译的接受语境”的学术报告。廖教授从典型翻译现状、文化势差与文化交流

图片 1

知名专家齐聚三峡 丝路讲坛精彩纷呈。10月23日下午2:30在W-6517四川外国语大学廖七一教授做了题为“典籍外译的接受语境”的学术报告。廖教授从典型翻译现状、文化势差与文化交流、文化心态与他者形象、翻译策略与传播媒介四个方面深入浅出地讲述了典籍外译的接受语境。针对师生们提出的问题,廖教授热情而又耐心地予以解答。最后廖教授强调典籍的现代化诠释、表现形式、是否符合目的的诗学传统,以及传播媒介的多样性对中国典籍走向世界有重要作用。廖教授的讲座带来了他本人对典籍翻译的最新思考,对如何保证中华文化外译的接受效果具有特别重要的启示意义。

知名专家齐聚三峡 丝路讲坛精彩纷呈。知名专家齐聚三峡 丝路讲坛精彩纷呈。10月22日晚7:00在W-6517我校特聘教授、上海大学朱振武教授为外国语学院研究生及部分青年教师做了题为“怎样做研究生?”的学术报告。朱教授围绕“怎样做研究生”这个主题,提出了几点要求:要注重整体人文素养、要有科研头脑、要有及时总结的习惯。要潜行向学问、要虚心向导师、要潜心向经典;不要一心向金钱、不要陷入琐碎、不要什么都要。并特别强调腹有诗书气自华,要珍惜研究生的时光,多看书,多学习。朱振武教授在讲座中通过一首首自创的诗歌、一封封写给学生的回信,鼓励研究生们进行深入研究,将一本本书看透,而不是浅尝辄止。在场的师生听得全神贯注,受益良多。朱老师生动形象的讲述不仅给外国语学院师生留下了深刻的印象,还吸引了不少其它学院的研究生慕名而来,朱教授的讲座对于我校研究生教育有特别重要的指导意义。

近年来,外国语学院高度重视学科建设及专业建设,本次第十届中西部地区翻译理论与教学研讨会的成功举办,为外国语学院的学科建设、外语专业建设及翻译硕士教育提供了一个交流平台。这些全国知名外语专家的学术报告对我校师生专业思想、教学管理、学术研究等方面都起到了很好的指导帮助作用,进一步坚定了外国语学院国际合作办学的信心,也激发了师生们的教与学的热情,为师生们指明了进一步努力的方向。

10月25日上午9:00在W-6517湖北省翻译工作者协会会长、武汉大学外国语学院副院长刘军平教授做了题为“互文性与翻译”的学术报告,刘教授从互文界定与文本类型、互文与诗歌翻译、互文暗示与翻译、主题互文等方面,对互文性理论进行了介绍。在报告中刘教授以独特的视角提出了自己的一些观点:翻译本身就是在语言、文本、文化等层面展开的一种互文活动。在讲用典互文与翻译时,刘教授举出了许多形象生动的例子,来阐释他的观点,大大激发了前来聆听讲座师生的兴趣。

10月22日下午4:00在W-6517上海交通大学外国语学院院长胡开宝教授做了题为“国际化视域下外语学科发展:问题与路径”的学术报告,胡教授从其了解的综合性大学外国语学院的现状出发,深入浅出地分析了外语学科发展之忧、国际国际化视域下外语学科发展的路径,并对外语学科发展进行了展望,最后指出外语学科发展目前处于非常关键时期,只有实施国际化战略,外语学科才能获得发展的动力,才有可能改变目前被日益边缘化的局面。

(通讯员 唐峰昌 骆琦 王燕/文 王燕/图)10月22-25日,借我校承办第十届中西部地区翻译理论与教学研讨会,全国知名外语专家教授齐聚我校之机,外国语学院力邀专家教授利用会议空隙为我校师生举行学术报告,为师生带来学术盛宴,引起强烈反响。

知名专家齐聚三峡 丝路讲坛精彩纷呈

2015年10月27日 09:38作者:唐峰昌 骆琦 王燕编辑:郭维 点击率: 分享到:

编辑:头脑大作战 本文来源:知名专家齐聚三峡 丝路讲坛精彩纷呈

关键词: